World ORT Образовательные Ресурсы и Технологический тренинг
В образовании С 1880 года




05/03 2012

Подведены итоги конкурса «Музыка перевода»

Осенью 2011 г. состоялся самый масштабный русскоязычный конкурс художественного перевода для профессионалов и любителей. За время существования конкурса на рассмотрение жюри и сообщества было представлено порядка тысячи работ на более чем 30 языках мира.

«Музыка перевода» - это не просто место встречи лингвистов и поклонников литературы всех культур и жанров: цель конкурса - познакомить отечественных читателей с многообразием зарубежной литературы, никогда не издававшейся на русском языке, а также предоставить творческую и информационную платформу лучшим переводческим талантам русскоязычного пространства.

Конкурс, организованный бюро переводов iTrex в содействии с партнерами – ведущими общественно-культурными организациями и компаниями-лидерами в области образования и информационных технологий, является ежегодным. В 2011 г. он проводился в третий раз, и в этом году в число партнеров конкурса вошла образовательная сеть ОРТ.

В рамках конкурса была создана отдельная номинация, в которой принимали участие школьники и студенты учебных заведений, входящих в сеть ОРТ. Партнеры - ОРТ и iTrex – ставили перед собой цель повысить языковую компетенцию учащихся и мотивировать их к творческой деятельности на иностранных языках, а также развить у учащихся интерес к иноязычной литературе и иностранным языкам и раскрыть их творческий потенциал в целом.

В период с сентября по декабрь 2011 г. на сайте конкурсазарегистрировалось более 1600 участников, а к конкурсной программе было допущено более тысячи переводов с 40 иностранных языков: от английского до японского. В онлайн-голосовании участвовали все допущенные к конкурсу работы, без исключения.

22 декабря 2011 г. в арт-кафе «Свой круг» состоялся торжественный финал конкурса . Программа вечера включала объявление победителей, выступление членов жюри и партнеров конкурса, а также неформальное общения гостей - издателей, редакторов, представителей Института Гете, Гилеля и других культурных и международных организаций, организаторов и участников конкурса.

В церемонии принимала участие ученица 9 класса казанской средней школы № 12 ОРТ «Мишпахтейну» Ярослава Уголева, награжденная за работу «Потерянные дневники Адриана Моула 1999 -2001» специальным призом Национального фонда поддержки правообладателей для молодых переводчиков.

Отдельные призы от сети салонов «Кенгуру» были присуждены 9-ти юным участникам конкурса, 6 из которых – учащиеся образовательных учреждений сети ОРТ:

    • Халиме Паланджи, ученица 9 класса Одесской специализированной общеобразовательной школы "ОРТ" №94 с углубленным изучением иврита и информатики, награждена за работу "She Walks in Beauty" - "Она прекрасна";

    • Александра Затейная, ученица 11 класса Одесской специализированной общеобразовательной школы "ОРТ" №94 с углубленным изучением иврита и информатики, награждена за работу "About Me. " - “Обо мне”;

    • Анастасия Громова, студентка Московского технологического колледжа ОРТ ( № 14), награждена за работу “Spirit of the Dragon” - Дух Дракона;

    • Дарья Баранова, ученица 10 класса санкт-петербургской средней школы №274 ОРТ «Йерушалаим» , награждена за работу “Mud, sweat and tears” – “Грязь, пот и слезы”;

    • Алиса Гельфанд, ученица московского Центра образования № 1311 ОРТ "Тхия", награждена за перевод с иврита “Гости из Франции”;

    • Татьяна Гамбург, ученица 9 класса санкт-петербургской средней школы №274 ОРТ «Йерушалаим» , награждена за работу “It's okay” –“ Голос души”.

В феврале 2012 г. были подведены итоги конкурса в рамках отдельной номинации – «Учащиеся сети ОРТ», в которой было представлено 30 работ по переводу с иврита и английского от 39 участников. По результатам работы жюри победителями были признаны:

  • За перевод с иврита - Георгий Прытов, ученик 9 класса Московской технологической школы ОРТ ( Гимназии № 1540) за работу «Три союза у людей»;
  • За перевод с английского языка – призовое место разделили:
      • Ольга Попова, ученица 10 класса Московской технологической школы ОРТ ( Гимназии № 1540) за работу “Eldorado” – “Эльдорадо”;
      • Халиме Паланджи, ученица 9 класса Одесской специализированной общеобразовательной школы "ОРТ" №94 с углубленным изучением иврита и информатики за работу "She Walks in Beauty" - "Она прекрасна";

Победители конкурса среди учащихся образовательных учреждений сети ОРТ получат призы бюро переводов iTrex – электронные книги, и будут награждены дипломами образовательной сети ОРТ. Все участники конкурса получат памятные сертификаты участия.

На фото: Ярослава Уголева и ее мама, Оксана Владимировна, на церемонии награждения победителей конкурса.

Архив новостей


Копирование материалов только с письменного разрешения организации АНО "ОРТ", 127055, г. Москва, ул. Новослободская, 55, строение 1
АНО "ОРТ"
тел. +7 495 660-9422